CANZONIERE :Sciur padrun da li belli braghi bianchi
fora li palanchi,fora li palanchi,
sciur padrun da li belli braghi bianchi
fora li palanchi ch’anduma a cà.
A scusa,sciur padrun,
sa l’èm fatt tribulèr,
i era li prèmi volti,
i era li prèmi volti,
a scusa , sciur padrun,
sa l’èm fat tribulèer ,
i era li prèmi volti,
ca ‘n saèvum cuma fèr.
Sciur padrun...
Prèma al rancaum
E po’ dopu a ‘ls-ciancaum,
e adès ca l’èm tot via
al salutèm e po’ andèm via.
Sciur padrun…
Al nostra sciur padrun
L’è bon com’è ‘l bon pan,
da stèe insima a l’èersan
al dis “Fè ander cal man”.
Sciur padrun…
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a pochi giorni
e poi andiamo a cà.
Sciur padrun…
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a poche ore
e poi dopo andiamo a cà.
Sciur padrun…
Inco l’è l’ultim giuren
e adman l’è la partenza,
farem la riverenza,
al nostro sciur padrun.
Sciur padrun…
E quando al trèno a s-cèffla,
i mundèin a la stassion
con la cassiètta in spala
su e giù per i vagon.
Sciur padrun…
Quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci ,
tanti baci in quantità.
Sciur padrun…
( Raccolta da Gianni Bosio e Roberto Leydi a Gualtieri (Reggio Emilia questa canzone di risaia faceva parte del repertorio di Giovanna Daffini un personaggio straordinario per capacità e intelligenza. Da giovane faceva la mondina divenuta poi cantastorie , morta nel 1969 . Andava di paese in paese alle feste , ai matrimoni, nelle osterie a cantare le sue canzoni accompagnandosi con la chitarra . e dal marito Vittorio Carpi , violinista.Questa canzone appresa dalla Daffini nel Novarese e nel Vercellese veniva cantata dalle mondine dopo venti giorni di lavoro ( il contratto prevedeva trenta-quaranta giorni) perché “ eravamo stanchi di monda “ Altre notizie su questa canzone e sulla vita delle mondine su Il nuovo canzoniere italiano Ed. Del Gallo, Milano, 1965) . La canzone può essere ascoltata in Canti del lavoro della Daffini e in Le canzoni di “Bella ciao” .
Traduzione : “ Signor padrone dai bei pantaloni bianchi , fuori i soldi che andiamo a casa. Scusi, signor padrone se lo abbiamo fatto tribolare ; erano le prime volte e non sapevamo come fare. Prima lo sradicavamo, poi lo strattavamo e adesso che lo abbiamo tolto la salutiamo e andiamo via. Il nostro signor padrone è buono come il pne buono,di stare sopra l’argine e dice: Fate andare quelle mani… Oggi è l’ultimo giorno e domani è la partenza, faremo la riverenza al nostro signor padrone… E quando il treno fischia , le mondine alla stazione con la cassetta in spalla, su e giù per i vagoni.)
Nessun commento:
Posta un commento